ความเดิมตอนที่แล้วของ "หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."...
นายคือผู้มีตาทิพย์หรือ?
เขาปล่อยให้อารมณ์ของเขา อยู่เหนือเหตุผล
และเขาจะไม่ยอมหยุด สกาย ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก
ฉันกลัวว่าเขาจะฆ่าผิดคน
ผู้มีตาทิพย์ไม่ได้มีพรสวรรค์ เขามีสิทธิเข้าถึงข้อมูลลับ
เขาเป็นนักสืบคนหนึ่งของชิลด์
ทำไมเมย์ต้องมีสายสัญญาณเข้ารหัส ที่ไม่ได้รับอนุญาตในห้องนักบิน?
วางปืนลง เมย์!
เธอคุยสายกับใคร! ใครคือผู้มีตาทิพย์ตัวจริง!
- เรากำลังจะไปไหน - ฉันไม่รู้! ฉันไม่ได้ทำ!
พอเครื่องบินลงจอด จัดการทุกคนบนเครื่อง
ยกเว้นนักสืบโคลสัน
เขาเป็นของฉัน
1x17 - "กลับไปกลับมา"
[เล่นเพลง "อย่ากลัวมัจจุราช" ของบลูออยส์เตอร์คัลท์]
ทาวเวอร์ นี่คือชิลด์ E3
มีอากาศยานไร้คนบังคับสองลำประกบ เป็นมิตรหรือเปล่า ตอบด้วย?
มันจะชนกับเครื่องของฉัน ถ้าเข้ามาใกล้มากกว่านี้
นั่นมันอะไรกัน?
sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==
วางอาวุธลง
- โคลสัน... - วางอาวุธบ้านั่นลง
และเตะมันไปทางบันได เดี๋ยวนี้เมย์! เดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ เดินออกมา ตรงนั้นแหละ!
บอกมา บอกเราว่า เธอสั่งให้เครื่อง ไปลงที่ไหน
- ฉันไม่ได้ตั้งทิศทางใหม่ สาบาน! - อย่าโกหกฉัน!
ใช่ แหม เครื่องบินมันหันหัวเอง งั้นหรือ ให้ตายสิ!
งั้นมันเกิดแบบนี้ขึ้นได้อย่างไร?
สนง.ญ. สามารถสั่งการ ควบคุมการบินอัตโนมัติได้
พาเราไปทุกที่ ที่พวกเขาต้องการ
ให้ฉันตรวจสอบแผงเครื่องมือ และฉันจะสามารถ...
- ไม่มีทาง! - เธอจะไม่ไปไหน จนกว่าเธอจะอธิบายสิ่งที่...
มันไม่ใช่ฉัน!
ทำไมเธอจึงมีสายหลักเข้ารหัส?
และพยายามที่จะยิงผม เมื่อเราเจอมัน?
หายใจสักหน่อยไหมล่ะ หือ?
ไม่ต้อง!
มันเป็นช่องทางเฉพาะ... หาผู้อำนวยการฟิวรี่
- นั่นคือความจริง - ผู้อำนวยการฟิวรี่?
ฉันเองยังไม่สามารถ คุยสายกับเขามาหลายสัปดาห์
- แต่คุณรายงานเขาได้เนี่ยนะ? - ฉันบอกได้แค่นั้น
โอ้ พูดออกมาแล้วสินะ!
- เธอบอกได้แค่นั้นเองหรือ?! - ฉันอยู่ภายใต้คำสั่ง!
ฟิวรี่จะบอกคุณเอง
อะไร...นี่คือคำสั่งหรือ? ให้ยิงกระหม่อมผมเนี่ยนะ?
เดี๋ยวก่อน
เราไม่ได้มุ่งหน้า ไปหาฟิวรี่อีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเรา กำลังมุ่งหน้าไปไหน
และฉันไม่สามารถคุยสาย กับฟิวรี่ได้เพราะฟิทซ์ตัดสาย!
- สกายบอกให้ผมทำ! - มีคนกำลังคุยกับผู้มีตาทิพย์,
- ผู้มีตาทิพย์ตัวจริง - นายก็อยู่ที่กำแพงนั่น ฟิทซ์
นายอยากอธิบายไหมล่ะ ว่าทำไม จึงดัดแปลงสายเคเบิลของเครื่อง?
เกี่ยวกันไหมนั่นน่ะ!
อย่าพยายามโยนขี้ให้ผมนะ!
ฟิทซ์
ผมพยายามที่จะพูดกับ ซิมมอนส์ที่เดอะฮับ
แล้วนายต้องใช้สาย เข้ารหัสด้วยหรือ?
- อะไรมันจะลับขนาดที่นาย... - ดี คุณบอกผมสิ!
ซิมมอนส์กับผมรู้ว่าคุณสองคน กระซิบกระซาบกัน
ไม่ให้เรารู้เรื่องยานั่น ที่ช่วยชีวิตของคุณเอาไว้
ซิมมอนส์แค่พยายามหาทางรู้ ให้ได้ ว่ามันทำงานอย่างไร
ฟิทซ์ เธอพูดกับใคร?
ฟิทซ์ เปิดประตู
ไม่มีทาง... จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้ได้
- ผมจะไม่เปิดอะไรทั้งนั้น - เปิดประตู
เราไม่สามารถเคลียร์อะไรได้ จนกว่านายจะเปิดประตูบ้าๆ นั่น!
สกาย ไปเอาแล็ปท็อปมา เชื่อมต่อเข้ากับระบบของเรา
ดูสิว่าเธอสามารถดึงข้อมูล การสื่อสารของชิลด์ได้ไหม
ฉันอยากรู้เครื่องบินลำนี้กำลัง ไปไหนและทำไม
- โคลสัน... - เธออยู่กับที่!
คราวนี้ บอกฉันสิ ซิมมอนส์คุยกับใคร
เพราะถ้ามันไม่ใช่คนที่เราไว้ใจ เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
นักสืบซิมมอนส์
นึกว่าเธอหายไปไหน
- ยุ่งอยู่หรือ? - ใช่ แต่ไม่เป็นไร
วันนี้มันหนวกหูจังนะ คนตั้งเยอะอยู่ในภาวะเตรียมพร้อม
ฉันลองไปถามดูแล้ว น่าจะมีปฏิบัติการระดับ 8
- อืม - ฉันก็แปลกใจที่อยู่ห้องคนเดียว
แล้ว เธอกำลังทำอะไรอยู่?
ว้าว
ทีมของโคลสันเป็นความลับชะมัด แม้แต่กับองค์กรนี้ด้วย
เธอกำลังซ่อนอะไรอยู่ แม่นักสืบ?
- ไม่ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก - ฉันก็ว่าไม่
เพราะฉันจำได้ว่าเรา กำลังตามรอยยาชนิดหนึ่ง
ที่พาหญิงสาวกลับจากความตายได้ และนั่นแหละที่สำคัญจริงๆ จังๆ
- ใช่ ฉันรู้ - มาลองคิดดูดีๆ แล้ว
ฉันจำไม่ได้ว่า เห็นมันนำมาใช้งาน
หรือเธอพูดถึงมันอีกเลย ตอนที่ นักสืบเบลคถูกอัดซี่โครงยุบน่ะ
- ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะ... - เพราะถ้าเธอมีสิ่งนั้นอยู่
แต่เธอไม่ยอมใช้มัน เลือดนั่น ก็อยู่บนมือของเธอเช่นกัน
ฉันรู้
ฉันพยายามอยู่
ฟังนะ มีคนยอมตายเพื่อเก็บความลับ นี้เอาไว้ เรายังไม่รู้ว่าทำไม
เราจึงอยากเก็บการวิจัยนี้ไว้ เป็นการภายใน เพื่อความปลอดภัย
- วิจัย? - ซึ่งมาถึงทางตัน
ฉันกำลังจะอัพโหลด ผลสแกนเลือดของสกาย
ฉันอยากติดต่อกับนักสืบวีฟเวอร์ ที่สถาบันฝึกของชิลด์ แบบเงียบๆ
- เพื่อขอความช่วยเหลือนิดหน่อย - แต่ต้องเก็บไว้ระหว่างเรา
ได้โปรด ฉันไม่อยากมีปัญหา...ใดๆ
เธออยู่ที่ระดับห้า ใช่ไหม?
ฉันมีสิทธิระดับหก ฉันเข้าถึง สายความปลอดภัย...โฮโลบ็อกซ์ได้
แต่เราไม่สามารถ แอบเอามันเข้ามาในนี้ได้ ใช่ไหม?
ดูเหมือนนักสืบแฮนด์ จะทำให้ ทุกคนยุ่งไปหมด คงจะไม่เป็นไร
แต่ เฮ้ ถ้าถูกถาม ให้ฉันเป็นคนพูดก็แล้วกัน
เธอโกหกได้แย่จนน่าประหลาดใจ นักสืบซิมมอนส์
ฉันรู้
แต่ฉันกำลังพัฒนาอยู่นะ
เธอหมายถึงอะไร "สัญญาณรบกวน"
ฉันหมายถึงเสียงจริงๆ
ทั่วทุกช่องทางการสื่อสารของชิลด์
น่าจะเป็นสัญญาณลวงบางอย่าง
- อาจเป็นข้อมูลเข้ารหัสก็ได้ - ฉันก็คิดอย่างนั้น
เธออยากเสริมอะไรไหม? ที่เราลากเธอออกจาก...รูตุ่น...
เครื่องบินของเราถูกปิดการสั่งการ การสื่อสารของเราขัดข้อง
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อยากรู้เหมือนกัน
- คุณต้องเชื่อฉัน - ไม่ ฉันไม่เชื่อ
ได้ยินไหม? ได้ยินไหม 6-1-6?
- นั่นมาจากไหน? - ใกล้ๆ
เครื่องบินศัตรูไล่งับหางฉันอยู่ ทราบแล้วเปลี่ยน
- การ์เร็ต? - โคลสัน ฉันถูกโดรนโจมตี
ขอย้ำชิลด์ โดรน* ไล่ตามฉันอยู่ (*ใช้หุ่นยนต์บังคับ)
- เราไปต่อไม่ได้ทราบแล้วเปลี่ยน? - ทราบแล้ว
การ์เร็ต เกิดอะไรขึ้น? เราได้สูญเสียการควบคุมเครื่อง
ให้ตาย อย่างกับฉันจะรู้.
บอกให้ชื่นใจสิว่ายังมีปืน เหลืออยู่ ฉันกำลังไปทางนั้น
โอ้!
ฟิทซ์ นายสามารถเดินสาย ควบคุมอาวุธปืนเองโดย
- บายพาสระบบของเราได้ไหม? - ถ้าผมมีสายเคเบิลยาวพอล่ะก็นะ
สกายถอดรหัสสัญญาณ เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จๆ
ฉันไม่อยากเจอเรื่อง เซอร์ไพรส์เพิ่มอีกแล้ววันนี้
เอ้า
- เกิดอะไรขึ้น - เธอนอนหลับ
ฉันหมายถึง หลับอีกแบบหนึ่งน่ะ
เดี๋ยว คุณกำลังจะบอกอะไร?
เธอรายงานลับหลังเรา มาโดยตลอด
การควบคุมพร้อมทำงาน ครับ
การ์เร็ต นายอยู่ตรงไหน?
อีกเดี๋ยว ฉันจะไปอยู่ด้านบน ของเครื่องนายที่ตำแหน่ง 10:00 น.
- ปืนพร้อมยัง? - กำลังวอร์มอัพอยู่
เขาต้องดึงเครื่องขึ้น หัวหน้า เฮ้ เฮ้! การ์เร็ต ดึงขึ้น!
เขารู้ว่าต้องทำอะไร
- ให้ตายสิ - นั่นคือโจนี่
แล้วจะทำอย่างไรกับชาชิ ดีล่ะ มันรู้แล้วว่านายอยู่นั่น
อยากพลิกตลบ หรือแกล้งตายดีล่ะ?
โอเค ฟิล แต่นายต้องทำให้ไว
เครื่องฉันควันขึ้นแล้ว
ฉันจะดึงขึ้นที่ตำแหน่ง 6:00 น. อย่าพลาดล่ะ
รับทราบ
- พร้อมเมื่อไรบอก เจ้านาย - "แกล้งตาย" หมายความว่าอย่างไร
หมายความว่า...ฉันไม่ควรพลาด
โป๊ะ-เชะ
โดรน โดนซะแล้ว
นักสืบการ์เร็ตรอดชีวิต และกำลังเข้าเทียบชิลด์ 6-1-6
ผมแนะนำให้ส่งคนไปมากขึ้น สอยเครื่องบินนั่นให้ร่วงให้ได้
ไม่ เรายึดระบบควบคุม อัตโนมัติ
ของเครื่องเจ็ทของการ์เร็ตไม่ได้ ฉันก็เลยแทงชื่อ ว่าเขาตายไปแล้ว
แต่ตอนนี้เขาอยู่กับโคลสัน
เราสามารถแทงชื่อตายพร้อมคนอื่น ทั้งหมดได้ เมื่อเครื่องลงจอด
เก็บเครื่องเอาไว้
ท่าทางมีอะไรอยากพูดใช่ไหม นักสืบชอว์?
ขอโทษครับ
ผมแค่รู้สึกลำบากใจที่ต้องฆ่า คนที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าเพื่อน
ทันทีที่สัญญาณเข้ารหัสส่งออก ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
คุณเข้าใจว่าเรื่องนั้นใช่ไหม?
เราสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกัน วันนี้แหละคือบททดสอบ
หากคุณลังเล...คุณตาย
มันเป็นข้อความง่ายๆ ซ้ำๆ เข้ารหัสตัวภาษาเอาไว้
ฉันต้องค้นหาคีย์ช่วยจำ
น่าจะใช้เวลาอีกนาทีเดียว เพื่อถอดรหัส
ขอถามชัดๆ เลยนะ? อะไรวะเนี่ย!
เราไม่รู้
เราไม่รู้กระทั่งว่าเครื่องบิน มุ่งหน้าไปไหน
โอ้ ฉันเห็นเส้นทางนางแล้วล่ะ
นายกำลังถูกลาก ตรงดิ่งกลับไปที่เดอะฮับ
โดรนพวกนั้นถูกส่งออกมา จากที่นั่นแน่นอน
- วิคตอเรีย แฮนด์ - แฮนด์? เป็นไปไม่ได้
- เป็นอะไรไม่ได้? - ผู้มีตาทิพย์
ฉันนึกว่าวอร์ด เก็บเขาไปแล้วเสียอีก
ฉันไม่เชื่อว่า คนที่วอร์ดฆ่า คือผู้มีตาทิพย์
ฉันคิดว่าเขาเป็นเหยื่อล่อ มีไว้เพื่อหยุดการสืบสวนของเรา
นั่นมันวุ่นวายเกินไป สำหรับการจัดฉาก ว่าไหม?
เพราะผู้มีตาทิพย์ เป็นนักสืบชิลด์คนหนึ่ง
ที่ใช้สิทธิเข้าถึงระดับสูง นำหน้าเราอยู่เสมอ
ทำให้ดูเหมือนว่า เธอมีความสามารถด้านจิต
"เธอ"? นายคิดว่าวิคตอเรีย แฮนด์ เป็นผู้มีตาทิพย์ จริงหรือ?
ฉันไม่อยากกระเทียบเปรียบเปรย แต่นั่นมันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย
ฉันถูกส่งไปประจำการกับวิค ในลิสบอน
เธอเป็นพวกเคี้ยวยากและ ชอบหักมุมในงานปาร์ตี้จะบอกให้
แต่นายคิดจริงๆ หรือว่า เธอทำเรื่องแบบนั้นได้?
ขอโทษนะ เธอไม่ได้เพิ่งจะ สั่งระเบิดนายกลางท้องฟ้าหรือไง
อย่าเข้าใจผิด... เธอบ้าไปแล้วแน่นอน
แต่การกระทำของเธอ พิสูจน์ว่า เธอไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์ ถูกไหม
หมายถึง ถ้าเธอ แฝงตัวกับเรามาโดยตลอด...
- ทำไมมาเปิดเผยตัวเองเอาตอนนี้? - ทุกคน
"โจนออกจากเงา ก้าวสู่แสงสว่าง"
แหม โดน
ผมคิดว่าไฮดร้าพ่ายแพ้ หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง
ชิลด์ถูกก่อตั้งขึ้น เพื่อเป็น สัญลักษณ์ของชัยชนะครั้งนั้น
- และตอนนี้พวกเขาจะกลับมา? - ไฮดร้ากลับมาเสมอ
ตัดไปหนึ่งหัว อีกสองหัวจะงอกมาแทนที่
ใช่หัวแน่หรือ? ฉันคิดว่ามันเป็นแค่แขนง
- ไม่ ไม่ ไม่ "ตัดหัว" - "ตัดแขนง"
มันคือหัว
แต่มันถูกส่ง มาจาแหล่งข้อมูลชิลด์
มันคงต้องเป็นสัญญาณ กระตุ้นอะไรบางอย่าง
ให้กับสมาชิกไฮดร้าที่อยู่ในชิลด์
- แฮนด์จะต้องเป็นหนึ่งในนั้น - เอาล่ะ หยุด หยุด
มันหมายถึงอะไร "ในชิลด์" เนี่ย?
มุ่งไปที่นักสืบระดับแปด ด้วยการยึดอำนาจ
- สงสัยจริง ว่าลึกแค่ไหน - สัญญาณนั่นไปทุกที่ ลึกชัวร์
- นายรู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร? - ใช่ เราเสร็จแน่
เราไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางบิน
และเราไม่รู้ว่า มีอะไรรอเราอยู่ที่เดอะฮับ
เดอะฮับ
ฉันเสนอให้เจาะรูข้างหนึ่ง ในเจ้าหนูลำนี้
แล้วกระโดดร่มออกไป อยู่เพื่อสู้ต่อในวันรุ่งขึ้น
- ไม่ได้ - ลงพื้นสวยแน่น่า ฉันรับประกัน
ขอแค่อย่าส่งกุญแจให้พวกนั้น
ซิมมอนส์อยู่ที่เดอะฮับ เราต้องช่วยเธอ
โอ้ ให้ตายสิ ใช้ ทริปก็อยู่ที่นั่นด้วย
ฉันไม่อยากพูด ว่าฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
แต่เราควรปล่อยผู้เชี่ยวชาญ ของนายออกจากกรงก่อน
- เราต้องใช้อาวุธทุกอย่างที่มี - เราต้องช่วยเธอให้ได้
ถ้างั้น เราจะบินเข้ากับดัก บรรเลงกันไปเลย...
...ถึงแม้มันจะเป็นบทเพลง ของไฮดร้าก็ตาม
นักสืบทริปเล็ตต์และซิมมอนส์ หายตัวไปครับ
กำลังค้นหา พวกเขาไม่มีทางหนีไปไหนแน่ๆ
อย่าประมาทคนของโคลสัน ปิดช่องโหว่พวกนั้นให้หมดเสีย
- คุณแน่ใจนะว่าสายนี้ปลอดภัยจริง - ใช่ แต่ให้ไว
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนแอบทำผิด เท่ากับการหลบๆ ซ่อนๆ อีกแล้ว
ดี ฉันส่งคำต้องไปแล้ว เธอต้องไม่มี...
นักสืบวีฟเวอร์ ขอบคุณที่ตอบรับ
- ฉันกำลังหวัง... - เจมม่า ขอบคุณพระเจ้าที่เธอยังไม่ตาย
อะไร? มีปัญหาอะไรหรือ?
เดอะฮับยังปลอดภัยอยู่ไหม เธออยู่กับทีมของเธอหรือเปล่า?
- หาที่ปลอดภัยและล็อคประตูเสีย - เกิดอะไรขึ้น?
ผู้บังคับบัญชาของเธอ ไม่ได้ บอกหรือว่า ศูนย์ฝึกถูกจู่โจม...
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ แต่ไฮดร้าแทรกซึมอยู่ในชิลด์
...พวกเขากำลังเข้ายึดครอง!
ไฮดร้า? อะไร? ที่ไหน?
ทุกที่! ท่ามกลางพวกเรา!
ถ้าเธอรอด เธอรู้นะว่าจะหา...
เจมม่า อย่าไว้ใจใคร!
คุณจะทำอะไร?
ตามที่ผู้หญิงคนนั้นบอก... ล็อคประตู
- ปล่อยฉันออกไป - เอาสิ
ประตูนี่รั้งได้ไม่นาน ถ้าพวกเขามา
แต่พวกเขาจะยังไม่มา ทางนี้อีกสักพัก
ฉันจะอยู่
แหม ฉันจะรู้... รู้ได้อย่างไรว่าเชื่อใจคุณได้?
เพราะฉันน่าเชื่อถือ
เธอคือคนที่ทำให้ผีดิบ ฟื้นขึ้นมาจากความตายได้
รับไป
ถ้าเธอพยายามที่จะฆ่าฉัน ฉันจะรู้ ว่าเชื่อใจเธอไม่ได้
เอาล่ะ ลองอีกทีดีไหม
ดูสิว่าเราจะพาเพื่อนของเรา กลับมาออนไลน์ได้หรือเปล่า
อดไม่ไหวที่จะบอกข่าวดี
โคลสันบอกว่าเธอเป็นสาย
- อยากให้รายละเอียดบ้างไหม? - ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไอเซอร์บ้านั่น ทำหัวฉันหมุนไปหมด
ผมสมควรได้รู้
อย่าเริ่มดีกว่า เราแค่ทำงานของเรา จบข่าว
ฉันบอกมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว จนกว่าฟิวรี่จะไฟเขียว
คุณเจ๋ง
หมายถึง ผมได้ยินเสมอ ว่าคุณเจ๋ง แต่ ให้ตายสิ...
ชักใยเรามาโดยตลอด โกหกผม โคลสัน
ฉันไม่ได้ชักใยใคร ฉันระวังหลังให้พวกนาย
และแอบรายงานความผิด ของเรา ลับหลังพวกเขา
รู้ไหม คุณพูดเสมอว่า ให้รู้อารมณ์ของตัวเองอยู่ตลอด
- แต่นี่มันอีกขั้นหนึ่งไปแล้ว... - และนายน่าจะเชื่อที่ฉันบอก
นายฆ่าคนได้อย่างเลือดเย็น ปล่อยให้อารมณ์อยู่เหนือเหตุผล
มันก็เพื่อปกป้องทีมของเรา จากตัวประหลาด!
มันเพื่อปกป้องเธอต่างหาก!
ซึ่งก็ถือว่าโอเค ถ้านายไม่ไปยิงผิดคน
ฟิทซ์ซ่อมสายตรงของเธอเสร็จแล้ว
ถ้าเธอสามารถแก้ไขสิ่งผิดได้
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว เพราะคงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก
ฉันได้รับคำสั่ง ห้ามทำแบบนี้ โดยที่มีคนอื่นอยู่ด้วย
พวกเขากำลังทำลายปืนของเรา
ต่อสายหาผู้อำนวยการฟิวรี่ หรือจะให้ฉันส่งเธอออกไปก่อน
- เกิดอะไรขึ้นครับ? - เยอะแยะ
- ใครที่ยิงเราอยู่? - มานี่ ฉันจะสรุปให้
ปรากฎว่านักสืบแฮนด์ คือผู้มีตาทิพย์
รับเรื่องนั้นให้ได้ก่อน
นักสืบเมลินดา เมย์
คำสั่งเสียง โปรโตคอลฉุกเฉินหนึ่ง
ฮัลโหล
นี่คือสายตรง X10 ที่เชื่อมกับ สายส่วนบุคคลของผู้อำนวยการฟิวรี่
เขาอยู่ไหน?
ผู้อำนวยการฟิวรี่ตายแล้ว
- เรื่องฟิวรี่นั่นจริงหรือ? - เขาเป็น เอส.โอ.ของฉันกับโคลสัน
พิสูจน์ตัวเองมากกว่าหนึ่งครั้ง ว่าเป็นคนที่ตายยาก
เสียงข้างนอกนั่น เป็นลางไม่ดีเลยแฮะ
มีอะไรบนเครื่องบินลำนี้
ที่นายไม่อยาก ให้พวกเขาได้ไปไหม?
นั่นเป็นสายตรงของเขา ฟิล
งั้นมันก็จริง ซึ่งแปลว่า เหลือแค่เธอกับฉัน
เว้นแต่จะมีบุคลอื่น ให้เธอต้องรายงานอีก
ไม่มี
งั้นก็พูดออกมาสิ ฟิวรี่ตายแล้ว
เราถูกยิง โดยคนของเราเอง
ฟิวรี่ รู้ว่า คุณอยากให้ฉันเข้าร่วมทีม
- เลยขอให้ฉันจับตาดูคุณ - เพื่ออะไร?
วี่แววของการเสื่อมสภาพทางร่างกาย หรือจิตใจ เพื่อแจ้งให้เขาทราบ
- มันก็แค่นั้น - เธอรู้เรื่องตาฮิติแล้วใช่ไหม?
เธอทำอย่างนั้นกับฉัน ได้อย่างไร?
ทุกอย่างที่เราผ่านด้วยกันมา หลายปีที่ร่วมกันในปฏิบัติการ...
เขาบอกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น ที่คุณจะรู้ไม่ได้
เวลาที่ฉันใช้และเธอ ลำบาก ตรากตรำด้วยกัน ในบาห์เรน?
ฉันให้โอกาสใหม่ กับเธอตอนที่ฉันตั้ง...
- ฉันตั้งทีมนี้ขึ้นมา! - อะไรนะ?
ฉันประเมินสิ่งที่จำเป็นทั้งหมด และส่งผลให้กับฟิวรี่
และเขามอบตัวแปรต่างๆ ให้กับหน่วยของคุณ
อะไรคือสิ่งที่จำเป็น เมย์
คนที่สามารถรักษาร่างกายคุณได้
ช่างที่สามารถตั้งโปรแกรม สมองของคุณใหม่
และผู้เชี่ยวชาญ ที่จะช่วยให้ฉัน จัดการคุณได้ถ้าถึงคราวจำเป็น
แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อฟิวรี่
ฉันทำเพื่อคุณ เพื่อปกป้องคุณ ฉัน...
คุณมีความหมายกับฉันมาก มากๆ
การได้ยินว่าคุณตาย...
คุณอาจไม่เชื่อฉัน แต่นั่นคือความจริง
และฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กับผู้มีตาทิพย์
หรือภัยคุกคามไฮดร้า ที่เรากำลังประสบ
หวังว่า... สิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์
ฉันอยากเชื่อเธอ...
แต่เธอใช้สิ่งนั้น ลับหลังฉันมาโดยตลอด
พวกเขาหยุดยิง ไม่มีการเล็งตรงมาที่หน้าต่าง
พวกเขาอยากเก็บเครื่องนี่เอาไว้
ทีมจู่โจมฉับพลันกำลังจะมา
ฟิทซ์ตัดระบบไฮดรอลิกส์ ตรงทางลาดลงของแล้ว
- พวกเขาจะต้องงัดเพื่อเปิดมัน - มันจะรั้งพวกเขาไม่ได้นาน
เราต้องมีแผนออกจากที่นี่ พร้อมอะไรก็ตามที่เรานำไปด้วยได้
เรื่องนั้น
รายละเอียดของ 0-8-4 อาวุธชาวแอสการ์ด
เครื่องสร้างพอร์ทัล เครื่องแปรสภาพอากาศของดอนนี่
ถ้าพวกเขาได้เครื่องสร้าง กราวิโตเนี่ยม ในเดอะฟริดจ์...
- มันอยู่ใต้เดอะฟริดจ์ ไม่มีบันทึก - โอเค แต่ถ้าพลาด
ก็เหมือนเราส่งมอบแบบที่ใช้ ในการสร้างอาวุธนั่นให้พวกเขา
ยาจากตาฮิตินั่นด้วย หัวหน้า? อยู่นี่ทั้งคู่
ถ้าไฮดร้า จะยึดเครื่องลำนี้จริง...
เราจะต้องล้างระบบทิ้งให้หมด
ฉันกำลังแบ็คอัพมันบน ฮาร์ดไดรฟ์เพื่อเก็บไว้กับตัวเรา
- งั้นลุยเลย ล้างเครื่องให้สะอาด - มันต้องใช้เวลาบ้าง
เราจัดการเรื่องซื้อเวลาให้เธอเอง
ฉันกำลังจะบอกว่าสัญญาณนี่ ทำให้ทุกอย่างสะดุดไปหมด
สิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้นแล้ว
หยุด! ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น
ไป! ไป! เร็ว! เร็ว!
มันถูกเรียกว่ารูหนู มันผ่านไปทุกที่ จริงๆ
ผมออกแบบมันเมื่อปีกลาย และส่งมันไปเพื่อทดสอบ
แต่เพิ่งเคยเห็นเอามาใช้จริง
นักสืบระดับสูงๆ ซ่อนของดีๆ ไว้ใช้เสมอแหละ
นายพูดถูก ฮาร์ดไดรฟ์จะปลอดภัยในมือของนาย
นายยังไม่ได้สอนฉัน ถึงวิธีอดทนต่อการทรมาน
เดี๋ยวก็ได้เรียนรู้เอง สนุกจะตาย
เอาล่ะ เราจะแยกกันตรงนี้
- สกายกับวอร์ด? - มุ่งหน้าไปยังศูนย์สั่งการ
ปิดระบบของพวกเขาให้มากที่สุด ที่สำคัญ ระบบควบคุมเครื่องของเรา
- รับทราบ - จำไว้ พวกนั้นอยู่ใต้คำสั่ง
ใช้แค่ไอเซอร์ก็พอ เราจะตามหาซิมมอนส์ พาเธอออกมา
เราจะดิ่งไปหาแฮนด์ ไฮดร้าพูดเสมอ
เรื่องตัวหัว ใช่ไหม?
ช่วยซิมมอนส์กับทริปเล็ตต์... นั่นคืองานหลักของเรา
เห็นด้วย นั่นแหละวิธีของฉัน
- หวังว่านายจะมีแผนที่ดีกว่านี้ - ฟิล ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณ...
เราต้องให้เธอช่วย แต่กุญแจมือต้องอยู่
ชีวิตสั้นๆ ที่เหลือของพวกเธอ ขึ้นอยู่กับสิ่งต่อไปนี้
ไฮดร้าแทรกซึม เข้าชิลด์ได้สำเร็จ
ที่ระดับสูงสุด ใช้เวลา แค่เจ็ดทศวรรษเท่านั้นเอง
และในวันนี้ คือวันฉลองการปรากฏตัวของเรา
เราได้รับการสนับสนุนจาก นักสืบระดับ 9 และระดับ 10
และบรรดาผู้ที่ต่อต้านไฮดร้า ถูกจัดการเรียบร้อย...
รวมถึงผู้อำนวยการฟิวรี่
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอทางเลือก และหนึ่งตัวเลือกที่ง่าย
คือสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อไฮดร้า
ไปตลอด เดี๋ยวนี้...
หรือร่วมชะตาเดียวกันกับฟิวรี่
ฉันจะไม่รอนาน
กำจัดเรา... พวกเธอหนึ่งคนก็ไปด้วย
ตอบถูก ตอนนี้คนที่ฉัน เชื่อถือได้ เหลือแค่เจ็ดคน
เรารวมคนได้แค่ไหนแล้ว?
เรากำลังจะย้ายนักสืบทั้งหมด ที่ต่ำกว่าระดับห้าไปฝั่งตะวันออก
ผมให้คนเฝ้าดูไมโครโฟน ที่ติดตั้งในห้องส่วนใหญ่แล้ว
แล้วทีมจู่โจมล่ะ?
- บุกเครื่องบินแล้ว ครับ - นั่น...การทดสอบ ใช่ไหม?
- ซึ่งน้อยคนนักที่ผ่าน - ฉันคิดว่าเราต้องตายเสียแล้ว
- คุณไม่ใช่ไฮดร้า ขอบคุณพระเจ้า - แหม อย่าเพิ่งฉลอง
เราอาจจะไม่ใช่ไฮดร้า แต่ เพื่อนของเธอ โคลสัน...เขาใช่
โอ้
เราจับนักสืบโคลสัน และเดอะคาวาลรี่ได้แล้ว
โทรเรียกข้างบน พวกเขาต้องการคนช่วย
พวกนั้นกำลังมุ่งหน้า... มาที่นี่
เราจับไอ้พวกลื่นไหลนี่ได้แล้ว
นักสืบเมย์ ยิงคนของฉันที่แขน
เบาๆ หน่อย อย่าเพิ่งให้เสียเลือดล่ะ
- โอ้โฮ ต้องการแพทย์ไหม? - แค่อาวุธของคุณก็พอ
โอเค มาเลย ซิมมอนส์ เธออยู่ไหน?
อะไร? เราค้นทั้งเครื่องแล้วครับ ไม่มีวี่แววเลย
พวกเขายังอยู่ตอนลงจอด
เรากำลังรื้อทุกซอกทุกมุม พวกเขาคงจะต้อง...แอบออกไปแล้ว
ตรวจสอบอุโมงค์ ฉันต้องการ ให้มีสองหน่วย เฝ้าทุกทางเดิน
จับเป็นทุกคนที่พบ แต่อนุญาตให้ใช้อาวุธร้ายแรงได้
- ครับผม - คุณพูดถูก
เราน่าจะยิงเครื่องนั่นทิ้ง เสียกลางอากาศ
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณพูดแบบนี้ได้อย่างไร?
ไฮดร้าจะไม่แสดงความเมตตา เราก็เหมือนกัน
ไม่มีทางที่โคลสันจะเป็นไฮดร้า!
- เขาเป็นคนดี เพื่อนที่ดี! - เขาเป็นคนโกหก!
นักสืบของเบลคมาหาฉัน พร้อมข้อสงสัย...
ว่าโคลสันและระดับแปดคนอื่นๆ
มีส่วนรู้เห็น ในการสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง
แล้วโคลสันก็ส่งเข้าไปปฏิบัติการ ที่ทำให้เขาต้องเข้าไอซียู
โคลสันไม่สามารถ ทำสิ่งที่คุณกำลังจะบอกได้แน่
นักสืบเจค็อบสัน ข้อหาของโคลสันล่ะ?
คัดเลือกศัตรูที่รู้จักของชิลด์
ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง...หลายครั้ง
ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
เพื่อช่วยศาสตราจารย์ฮอลล์ที่รัก ผู้ลงเอยด้วยความตายด้วยมือของเขา
ล้มเหลวในการรายงานอาชญากรรม ของศิษย์้้เขา อากีล่า อมาดอร์
คนเดียวกับที่มีเทคโลโลยี ที่ท้ายสุดแล้ว
ไปอยู่ในหัวของคุณปีเตอร์สัน และเธอรู้ข้อหาของเขาแล้ว
คุณช่วยเรา ช่วยโคลสันจากผู้มีตาทิพย์
แต่เมื่อเราพบผู้มีตาทิพย์ ที่สมองตายแล้วคนนี้ คนของโคลสัน
วอร์ด ยิงเขาก่อนที่เราจะได้ เรียนรู้เรื่องใดๆ ของเขา
คำโกหกมาบรรจบกันแล้ว นักสืบซิมมอนส์
เธอจะบอกฉันว่า เขาไม่เคยมีความลับกับเธอหรือ?
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตอนนี้ คือการประมาทไฮดร้า
พวกเขาอยู่ท่ามกลางเรา
ทำให้เราเชื่อใจ เห็นอกเห็ใจ ทำให้เราชอบเขา
และเมื่อเธอลังเล พวกเขาจะโจมตี
ถ้าเราจะอยู่รอด เราต้องเรียนรู้ ที่จะโจมตีก่อน
ให้ตายสิ
ศูนย์ประมวลผลนั่น อยู่ปลายสุดของโถง
- ส่งไฮเซอร์มาให้ฉัน - นายจะทำอะไร?
- ปูทางให้เธอ - มีคนเป็นร้อยมั้ง ข้างนอกนั่น
12 พลทหารระดับห้า
แพ็คเกจอาวุธพื้นฐาน และไม่มีทางผ่านอื่น
ทุกคนขึ้นอยู่กับเรา
- แต่มันคือการฆ่าตัวตาย - ไม่ ถ้าฉันไม่ตาย
- และถ้าฉันไม่รอด... - ดะ...เดี๋ยว ช้าๆ
...บางที มันก็สมควรแล้ว
ฉันฆ่าคนบริสุทธิ์สกาย
นายไม่รู้
นายคิดว่า นายทำสิ่งที่ถูกต้อง
- นายคิดว่าเขากำลังจะ... - ทำร้ายเธอ
ถ้าเรารอดจากนี่ได้ บางทีเราอาจจะ...
- ไปดื่มกัน เธอกับฉัน - นี่นาย...
จำได้ไหม ที่บาร์ในดับลิน ที่เธอเสนอจะ...คุยกัน?
ฉันไม่ได้อยากคุย
ฉันอยากให้ทุกอย่าง มันแยกส่วนกันอยู่
เหมือนที่เป็นกับเมย์
ฉันไม่โง่
เราอยู่บนเครื่องลำเดียวกัน ให้ตายสิ
แหม กับเมย์ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
แต่กับเธอ...ฉันไม่อยากเสี่ยง
ฉันชวนนายเพื่อคุย วอร์ด ไม่ได้เพื่อจะมีเซ็กส์กับนาย
ฉันเปล่าพูดอย่างนั้น ฉันแค่จะบอกว่า...
ฉันอยากมีโอกาสให้เธอ ได้ทำสิ่งนั้น ได้คุยเรื่องของเธอ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่ใช่คนๆ นั้น
ฉันมันซื่อบื้อ น่าเบื่อ
เมื่อเรารอดจากตรงนี้ได้... ได้ ไปดื่มกัน
นายบอกว่านายอาจตาย ถ้างั้น... รออะไรอยู่ล่ะ?
ล็อคประตูตามหลังฉันเลยนะ
เฮ้ นาย...
นายน่าจะหาคำว่า "น่าเบื่อ" ในพจนานุกรมจริงๆ จังๆ นะ
เธอพร้อมแฮ็คระบบหรือยัง?
ใครบอกว่าจะแฮ็ค?
นั่น นักสืบแฮนด์ นอกห้อง รายงานสถานการณ์ ปีกตะวันออก
นี่แหละ สถานการณ์ของแท้.
ซิมมอนส์อยู่นั่นไหม? เราไม่ลงมือจนกว่าจะเจอซิมมอนส์
ฉันจะบอกอีกครั้ง วิธีที่ดีที่สุด ที่จะช่วยเธอ...
ใช้ทางระบายอากาศ ไปโผล่เหนือห้องสอบสวน
ลงไปทางรูหนูน้อยๆ ของฟิทซ์
และยัดกระสุนสองนัด ใส่หัวใจของวิคตอเรีย แฮนด์
ใช่ มันเป็นตัวเลือก ครับ
- โดยไม่ต้องตั้งคำถาม? - คำถามอะไร?
ว่าเธออยากฆ่าเรา เร็วหรือช้า?
ครั้งก่อนเราทำแบบนั้น แล้วเราก็ยิงผิดคน
เพราะเธออยากให้เราทำ!
ฟิลนี่คือการต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณ ของชิลด์ และเราอยู่ในแนวหน้า
ประวัติศาสตร์จะจดจำเราในวันนี้
ถูกต้อง มันคือจิตวิญญาณของชิลด์
และการฆาตกรรม โดยไม่พิจารณาก็คือ...
"พิจารณา"? พิจารณานี่สิ
เธอฆ่าคนของฉันคนหนึ่ง โดยมี ระเบิดผูกติดกับคันเร่งของเขา
อีกสองคน ลอยอยู่ในสระว่ายน้ำโรงแรม
แต่พวกเขาไม่ได้ตีกรรเชียงอยู่
แต่เราแค่ยิงไอเซอร์ใส่เธอง่ายๆ
อย่าให้คนแบบเธอต้องเจอ กับไอเซอร์
เธอสั่งให้ยิงสกายที่ท้อง...
ที่ท้อง... เพราะเธอสอดรู้สอดเห็น
ไมค์ ปีเตอร์สัน...ถูกเผาทั้งเป็น และกลายเป็นตัวประหลาด
เธอทรมานนาย ด้วยเครื่องเดียวกับ
ที่ใช้ล้างสมองสุนัขตัวเมีย ที่อยู่ในชุดลายดอก
และตอนนี้ เธอน่าจะทำ แบบเดียวกันนั้นกับนักสืบซิมมอนส์
โอ้ ฉันพิจารณาแล้ว เยอะเลยล่ะ เพื่อนเอ๋ย
- ไม่ ซิมมอนส์จะไม่เป็นไร - ยอมรับความจริงหน่อย ไอ้หนู
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนั้น
ฉันจะบอกให้ การฆ่าเธอ อย่างรวดเร็ว ถือว่าเมตตาแล้ว
ฉันไม่เคยพูดว่า... เรย์น่าเคยเข้าเครื่องนั่น
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนั้นกับใคร
- ฉันคงอ่านจากรายงาน ถ้างั้น - นายไม่ได้อยู่กับเรา
ที่สำคัญคือ อีกกี่คนต้องทนทุกข์ ก่อนวิคจะได้ตัวเธอไป?
- นายโผล่มาหลังจากนั้นทันที - นายกำลังจะบอกอะไรเนี่ย?
หลังจากสกายถูกยิง ควินน์บอกไว้ว่า
มันก็เพื่อที่ฉัน จะพาผู้มีตาทิพย์ไปสู่ยารักษา
ฉันทำแบบนั้นจริงๆ ฉันพานายเข้าไปในนั้นพร้อมฉัน
ฟิล...ฟังนะ วันนี้เรา เหนื่อยกันทุกคน ฉันเข้าใจ
แต่นายต้องใช้เวลา แล้ว...
ให้ตายสิ
- หยุด! อย่าขยับ! - ชูมือขึ้นให้เราเห็น!
- ใจเย็นๆ พรรคพวก - จับนักสืบการ์เร็ตเข้าห้องขัง
เขาคือฆาตกร ที่พวกเขาเรียกว่า ผู้มีตาทิพย์ เขาเป็นคนทรยศ
สุภาพบุรุษ
ฉันรู้ว่านักสืบซิทเวลล์ มีหน้าที่ดูแลตำแหน่งของทุกคน
ดังนั้น อย่างน้อยพวกคุณไม่กี่คน รู้ว่าต้องทำอะไรในสถานการณ์นี้
เดี๋ยวนี้ เด็กๆ
เฮล ไฮดร้า
สามคนนั่น ที่อยู่ในหน่วยของนาย...
ฉันคิดว่า พวกเขาแค่หลงผิด
จนถึงวันนี้ มันเป็นเรื่องของการรักษาความลับ
- คุณจะฆ่าเราหรือเปล่า? - นั่นไม่ใช่แผนฉัน จริงๆ นะ
เพราะถ้าใช่ ฉันทำได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
ไม่ โคลสันกับฉันมีความหลังกัน
ในสมัยก่อน ตอนที่ฟิวรี่สอนกลยุทธ์ให้เรา...
กวาดด้านข้าง กราดยิงบนล่าง
- จำได้ไหม ฟิล? - ฟิวรี่จะฝังนายแน่นอน
ก็เป็นได้
แทนที่ เขาจะต้องไป เกลือกกลิ้งในหลุมฝังศพแบบนี้
เขาคงเปิดเผยความลับของเรา
พวกหัวๆ ก็เลยต้องทำ ในสิ่งที่ต้องทำ
ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม เราจึง "โจนออกจากเงา" กระทันหันแบบนี้
ลำบากไม่ใช่น้อย ขอบอก
- "พวกหัวๆ" หรือ? - โอ้ ใช่ สุดยอด
เรามีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นด้วย...
โบกธงชิลด์ ให้ปลิวไสว แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เดาว่าคงจะเปลี่ยนสีเร็วๆ นี้ - เพื่อไฮดร้า?
นายเชื่อเรื่องบ้านั่นจริงหรือ... กระจายความตายและทำลายล้าง?
ไม่อยากบอกว่าเป็นผู้ศรัทธาที่แท้ แค่จะบอกว่ารู้สึก
ว่าลมกำลังเปลี่ยนทิศ และหันมาทางเรือของฉัน
นายก็น่าจะทำนะ
ฉันยอมตายดีกว่ารับใช้ไฮดร้า ไอ้สารเลวเอ๊ย
ฉันไม่อยากบอกนาย แต่...
นายรับใช้ไฮดร้ามาตลอดเลย
ฉันว่าความตาย คือทางเลือกเดียวแล้วล่ะ
มันน่าเศร้า ฉันถือว่านายเป็นเพื่อน
ฉันดีใจที่ได้ยินว่า นายรอดมาได้
งั้น ดีใจที่ฉันถูกทรมานสามวัน
เพื่อหาวิธีว่าพวกเขา คืนชีพฉันได้อย่างไรด้วยสิ
ฉันไม่สนุกเรื่องนั้นนะ ฟิล นี่ฉันบริสุทธิ์ใจเลยนะ
ไม่ จอห์น นายมันโรคจิต
ฉันรู้ว่านายจะตามเขา ลงหลุมไปแน่ๆ แล้ว...
แล้วนายล่ะ นักสืบฟิทซ์ นายจะได้ระดับที่สูงมากๆ <​​/ i>
ทำงานในแผนกเทคโนโลยีของเรา ถ้านายเต็มใจ
แต่ถ้าไม่ นายจะไม่ได้ระดับ แถมยังได้ความเจ็บปวดเพียบเลยล่ะ
แน่นอน ไม่ว่าทางไหน นายก็ยังเป็นที่ต้องการ
คุณจะต้องได้รับผลกรรมที่คุณก่อ
และผม...ผมอยากมีส่วน ได้เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นมากๆ
ฉันชอบนาย ไอ้หนู
เอาล่ะ จัดให้ตามที่ขอ
แต่ไอ้หนูนั่น ยิงที่สะบ้านะ
ได้แค่นั้นเนี่ยนะ?
ไม่แรงอย่างที่คิดแฮะ...
โคลสัน!
ยกมือขึ้น!
- ผมไม่ใช่ไฮดร้า - เราได้ยินหมด...ทุกอย่าง
งั้นใคร? หยั่งลึกไปแล้วแค่ไหน?
กัปตันอเมริกาพิชิต เฮลิแคริเออร์ ที่ไทรสเกเลี่ยนได้
- แต่เราไม่รู้สถานะของเขา - และชิลด์ล่มสลายแล้ว
กลุ่มไฮดร้ายึดการควบคุม
สำนักงานใหญ่ของแอฟริกาตะวันออก และทรีเฮ้าส์ของเราแล้ว
และนั่นแค่ที่รู้นะ
มันคงจะต้องวุ่นวาย แย่งอำนาจ
ฉันจะไปที่เดอะฟริดจ์ อย่างน้อย ที่นั่นก็ยังปลอดภัย
ผมคงไม่ต้องย้ำเตือนว่า สำคัญแค่ไหนที่ต้องรักษามันเอาไว้
และฉันจะหาห้องขังที่มืดและเล็ก ที่สุดในช่องฟรีซ ให้การ์เร็ต
ผมอยากไขกุญแจห้องขังนั่น ด้วยตัวผมเอง...
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรน่ะครับ
เขาเป็น เอส.โอ. ของผม ผมรู้สึกว่าผม...
ผมน่าจะรู้
- มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะ... - ไม่มีใครรู้ ฉันก็ไม่รู้
นั่นแหละ วิธีที่เขาเอาชนะเรา... โดยการเป็นเพื่อน
ผมใช้เวลาหลายปีกับไอ้บ้านั่น
อยากเป็นเหมือนเขา
ผมอยากเห็นเขาต้องทนทุกข์
ไม่รังเกียจเพื่อนร่วมทางอยู่แล้ว
และฉันต้องการ คนที่มีทักษะอย่างคุณ
เลือกอุปกรณ์พวกนี้จาก เดอะฮับถ้าทำได้ และ เอ่อ...
ติดต่อโดยใช้ อุปกรณ์พวกนี้เท่านั้น
คุณกับฉันอาจเป็น นักสืบชิลด์ระดับสูงที่สุด
ที่ไม่ใช่ไฮดร้าหรือตาย... ซึ่งไม่มีความหมายอะไรแล้ว
ที่เรามีเหลือ คือกันและกัน
ดังนั้น ติดต่อกันตลอดนะ นักสืบโคลสัน
ผมว่าคุณน่าจะเรียกผมว่า...ฟิล
- แตกสลายเสียแล้ว - อย่างน้อยก็ เป็นชิ้นๆ
สกาย พยายามกู้คืนเฟิร์มแวร์ ในระบบบนเครื่องของเรา
ฟิทซ์ ซิมมอนส์ รวบรวมลูกเรือ
ไปช่วยเมย์ปะรูให้หมด
ยังอยากให้ฉัน อยู่บนเครื่องอีกหรือ?
เธอไม่ใช่เพื่อน แต่ฉันเชื่อว่าเธอเป็นมิตร
เราต้องการพันธมิตร เท่าที่จะหาได้
เราวางแผนจะทำอย่างไรต่อไป?
อยู่รอด
- เส้นทางบินล็อคแล้วครับ - ดี
เขาจะไม่ยอมเล่าให้เราฟัง ว่าไหม?
รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่ นักสืบการ์เร็ต?
ฉันคิดว่าช่องฟรีซที่เดอะฟริดจ์ มันสบายไปหน่อยสำหรับคุณ
บางที เราน่าจะฝังคุณ ลึกลงไปอีกหน่อย
คุณคิดว่าไง นักสืบวอร์ด?
คุณยิงผู้มีตาทิพย์ผิดตัวมาก่อน อยากยิงถูกคนไหม?
อีกสักครู่ เราจะกลับมา...
ฉันเล่าให้นายฟังเรื่องที่ฉัน ปลอมตัวจริงจังหรือยัง?
ทีมสำรองจากซิซิลี ไม่โผล่หัวมาเลย อย่างที่คิด
ฉันก็เลยโดดทะลุช่องรับแสง
ยิงจนหมดแม็กของฉัน และยิงโดน คนสุดท้ายที่อก ด้วยระเบิดแสง
ไอ้หนู นายน่าจะได้เห็นสีหน้าเขา
ตอนที่ไอ้นั่นมันระเบิดออกมา
โอ้ ให้ตาย เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าโดนอะไรยิง
ทีนี้ นั่นแหละที่ฉันเรียกว่า ความบันเทิงบนเครื่อง
sync & correction by f1nc0 บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com